2015中韓版權貿易洽談會專題：以版權貿易之矢，中文化交流之的——2015年中韓圖書版權貿易洽談會成功舉辦，山東文藝出版社收獲頗豐
編輯導讀：
7月22日上午，2015年中韓圖書版權貿易洽談會在濟南正式開幕。山東文藝出版社也攜近年來出版的45種精品圖書參會，種類涵蓋小說、散文等優秀文藝作品、少年兒童夢幻故事、歷史文化研究叢書等方面。
7月22日上午，2015年中韓圖書版權貿易洽談會在濟南正式開幕。山東文藝出版社也攜近年來出版的45種精品圖書參會，種類涵蓋小說、散文等優秀文藝作品、少年兒童夢幻故事、歷史文化研究叢書等方面。
一.周密準備，精心策劃
在接到洽談會通知后，我社領導積極重視，超額選定我社45種精品圖書。在精心準備了各書的書影與內容簡介的同時，為針對漢語抽象性與引申性的特點，對45種書名全部進行英文書名意譯，以便韓語翻譯多方位了解我社圖書，知曉我社希望解釋的口譯方向。同時，我社對部分難于通俗理解的圖書簡介進行英文翻譯，對展臺負責介紹工作的人員提前進行口語培訓，便于與韓方人員直接開展交流。
二.共享信息，共筑平臺
在布展階段的21日，由于部分韓方出版社也在布展，也有韓方人士先行了解圖書。我社工作人員抓住時機，饒有興趣的韓方展開交流。Sanul Publish Ltd的孫一權先生，與我社交流了少年兒童讀物的出版情況，特別是“布丁卷涂鴉日記”法語版在法語區的銷售情況。
在洽談會上，我社出版的“布丁卷涂鴉日記”叢書以對動物的愛意感染了韓國出版方，“70后作家大系”叢書成功將我國目前文壇的新銳力量介紹給韓方；“大家·經典散文”書系拮取畢淑敏、鐵凝、方方、張抗抗等名家散文，獲得了廣泛關注，充分證明了文學之美無國界之囿；“李看看的自習課之夢”系列圖書，以對青少年成長過程中內心敏感世界的關注，獲得了韓國出版方的共鳴。
韓國出版協會會長姜昌竜在我社站臺前駐足，并對我社出版的“卷卷涂鴉日記”和“70后作家大系”等叢書抱以極大興趣。蘇童作品的韓語版譯者，著名的文學翻譯專家金宅圭教授對我社出版的文學作品饒有興致，仔細翻看了我社“70后作家大系”圖書，當他看到我社出版過《人性啟迪》一書后，更與工作人員融洽交流起了中國的生活哲學話題。隨后，他一并翻閱了《一番花事著光影》與《誰佐清歡》，我方通過圖書向其介紹了書中提到的花語、彩色鉛筆藝術和中國古典文學與自然飲食的淵源等。
三.收獲成果，長期合作
本次洽談會，韓方Gangdan出版社已與我社就“布丁卷涂鴉日記”系列的4種圖書同我方簽訂書面協議，就權利的版稅率、預付金、有效期、合同條款的適用語言等大的條款作出雙方互相限定的約定，約定在會后通過Emial和郵寄達到全面合同和寄送工作樣書與電子資料。另有三套共計26種圖書版權輸出正在洽談對接中。
伴隨著中韓經貿往來和文化交流的密切，韓國當代的散文、小說作品在國內的出版也引起了我社領導的關注，如何瀟灑地“走出去”的同時，能將優秀作品“引進來”，是我社在版權貿易交流方面一直致力思考的問題。
同時，我社充分意識到，自主開發、特色鮮明、內容厚實、制作精良的精品圖書無論走到哪里，都能發揮強大的市場競爭力。今后將以此為著力點，以“雙品工程”建設為方針，繼續扎扎實實做好文學藝術作品出版工作。
（山東文藝出版社 左堃 劉曉冬）
